1
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
[הצלפת רוח]

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,920
[שירת מקהלת גברים]

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,240
[צלצול פעמון הכנסייה]

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,920
[אדם 1]
<i>חשיבות הסיפור, בעיני...</i>

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
<i>זה כל כך אמריקאי.</i>

6
00:00:34,640 --> 00:00:37,680
<i>כולם הגיעו לאמריקה לחיים חדשים.</i>

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,760
<i>ג'ון דמיאניוק הגיע לכאן לחיים חדשים.</i>

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
<i>וכמה שנים לתוך זה,</i>

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,480
<i>זה התהפך.</i>

10
00:00:50,200 --> 00:00:52,440
[MAN 2] <i>לג'ון דמיאניוק היה בית קטן.</i>

11
00:00:52,520 --> 00:00:55,040
<i>היו לו ילדים. הוא היה איש משפחה.</i>

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
<i>הוא תיקן את האופניים של הילדים.</i>

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,880
<i>הוא עבד במפעל פורד.</i>

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,840
<i>הוא היה בחור רגיל של קליבלנד.</i>

15
00:01:07,040 --> 00:01:10,640
[MAN 3] <i>הוא חי את החלום האמריקאי.</i>
<i>הוא היה אזרח אמריקאי טוב.</i>

16
00:01:11,160 --> 00:01:14,800
<i>עד שהממשלה באה
ואמר שהוא איבן האיום.</i>

17
00:01:20,400 --> 00:01:23,960
[MAN 4] <i>איבן האיום</i>
<i>היה אחד האנשים האכזריים ביותר</i>

18
00:01:24,040 --> 00:01:26,520
<i>מי אי פעם התקיים על כדור הארץ.</i>

19
00:01:27,720 --> 00:01:32,440
[MAN 5] <i>זה היה האיש שעמד</i>
<i>מחוץ לתאי הגזים עם חרב</i>

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,600
<i>וכרתו את שדיהן של נשים יהודיות.</i>

21
00:01:36,160 --> 00:01:38,880
<i>מי דחף ילדים לתאי הגזים,</i>

22
00:01:39,160 --> 00:01:40,640
<i>ועשה זאת בהנאה.</i>

23
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
[אישה] <i>את... המוח שלך רק רוצה</i>
<i>ל... כדי להעלות מסך</i>

24
00:01:46,280 --> 00:01:48,520
<i>לפני מה שבאמת קרה,</i>

25
00:01:48,600 --> 00:01:52,920
<i>כי אתה... אתה באמת לא רוצה לדעת
שבני אדם עשו את זה זה לזה.</i>

26
00:01:53,600 --> 00:01:56,320
[לא נשמע]

27
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
[MAN 6] <i>האיש שראיתי בתור ג'ון דמיאניוק</i>
<i>יכול היה להיות מפלצת.</i>

28
00:02:04,920 --> 00:02:07,880
<i>או שהוא יכול היה להיות קורבן
של זהות שגויה.</i>

29
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

30
00:02:10,520 --> 00:02:15,640
[MAN 6] <i>במרכז הפחד העמוק ביותר שלי</i>
<i>זה שאני חושב שהוא יכול להיות כל אחד.</i>

31
00:02:23,800 --> 00:02:26,520
[נגינת מוזיקה בנושא כלי עזר]

32
00:03:52,480 --> 00:03:55,680
אתה יודע, זה מצחיק
שחזרתי כאן באזור הזה עכשיו

33
00:03:55,760 --> 00:03:59,000
כי עברתי דירה
כנראה שבע, שמונה פעמים

34
00:03:59,080 --> 00:04:00,600
בחיי עד כה,

35
00:04:01,120 --> 00:04:04,360
והכל מאוד קרוב
לכפר האוקראיני.

36
00:04:05,640 --> 00:04:08,240
כל הזמן מחזירים אותי לכאן.

37
00:04:12,560 --> 00:04:14,360
אנחנו הולכים לרחוב עכשיו

38
00:04:14,440 --> 00:04:18,720
היכן גרו סבי וסבתי
במשך רוב חייהם.

39
00:04:21,640 --> 00:04:24,120
זה היה הבית שלי ביותר מדרך אחת.

40
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
סבן הילס היא קהילה שקטה אמיתית.

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,560
זה מאוד צמוד.

42
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
כשאתה מסתכל על החדשות,

43
00:04:34,760 --> 00:04:37,520
אתה אף פעם לא שומע שום דבר רע
יוצא משבע הגבעות.

44
00:04:37,640 --> 00:04:39,880
הסיבה היחידה שמישהו
שמע אי פעם על Seven Hills

45
00:04:39,960 --> 00:04:42,280
זה יהיה בגלל המקרה של סבא שלי.

46
00:04:46,400 --> 00:04:47,640
[פצצוחים סטטיים]

47
00:04:49,960 --> 00:04:54,240
היום הוגשו כתבי אישום נגד פרש
עובד הרכב של Seven Hills, ג'ון דמיאניוק.

48
00:04:54,320 --> 00:04:56,480
יליד אוקראינה בן 66

49
00:04:56,560 --> 00:04:58,960
מואשם בהיותו
שומר מחנה המוות נאצי

50
00:04:59,040 --> 00:05:00,400
בשם איבן האיום.

51
00:05:00,480 --> 00:05:02,456
[כתב 1] <i>שומר מחנה המוות</i>
<i>מי שיחק תפקיד מרכזי</i>

52
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
<i>בעינויים וברציחות בתאי הגזים</i>

53
00:05:04,440 --> 00:05:07,360
<i>מתוך כמעט מיליון יהודים
במהלך מלחמת העולם השנייה.</i>

54
00:05:07,440 --> 00:05:10,800
[כתב 2]<i> מצב החיובים</i>
<i>שדמיאניוק היה תליין ידוע לשמצה</i>

55
00:05:10,880 --> 00:05:14,920
<i>ברצח השיטתי של הנאצים
של יותר משישה מיליון יהודים.</i>

56
00:05:15,000 --> 00:05:17,320
<i>הוא מואשם בהפעלת תאי הגזים</i>

57
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
<i>במחנה מוות בשם טרבלינקה
בפולין.</i>

58
00:05:20,680 --> 00:05:22,840
[כתב 3] <i>דמיאניוק מכחיש את כל האישומים,</i>

59
00:05:22,920 --> 00:05:27,600
<i>טוען שהוא לא איוון האיום,
והכל מקרה של טעות בזהות.</i>

60
00:05:27,680 --> 00:05:29,960
- [כתבים חופפים]
- [מנוע רכב מתחיל]

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,400
[ED JR.] זה היה גן חיות.

62
00:05:31,480 --> 00:05:34,760
היו צוותי חדשות,
כלי רכב חונים באמצע הרחוב.

63
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
במיוחד כאן בקליבלנד,

64
00:05:36,600 --> 00:05:39,720
שיהיה מישהו
שהם יכולים להציג כמפלצת הזו,

65
00:05:39,800 --> 00:05:41,840
וכזה, אתה יודע, נבל.

66
00:05:41,920 --> 00:05:45,320
[כתב 1] <i>האדם שרבים מחשיבים אותו</i>
<i>כאיבן האיום עומד בפני גירוש...</i>

67
00:05:45,400 --> 00:05:48,640
[ED JR.] אתה מדליק את הטלוויזיה,
וחמישה מתוך שישה ערוצי חדשות

68
00:05:48,720 --> 00:05:51,120
דיווחו על סבא שלי.

69
00:05:51,440 --> 00:05:53,680
[כתב 2] <i>כל עדשות המצלמה מאומנות</i>
<i>על הבית הזה.</i>

70
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
<i>יש שלט 'נא לא להפריע' על הדלת.</i>

71
00:05:56,320 --> 00:05:57,840
[פטפוט לא ברור]

72
00:05:58,240 --> 00:06:01,040
[ED JR.]
פעם היו לו 30, 40 אנשים עם שלטים

73
00:06:01,120 --> 00:06:03,240
עומד כאן,
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

74
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
[המון צועק]

75
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
[ED JR.] אנשים מפגינים
שהוא כאן...

76
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
ו...

77
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
לא היו מרוצים מדי שכן.

78
00:06:12,840 --> 00:06:15,600
דמיאניוק מתעקש
זה מקרה של טעות בזהות.

79
00:06:15,960 --> 00:06:18,240
ניצול טרבלינקה התעקש היום...

80
00:06:18,320 --> 00:06:19,480
לא הייתה טעות.

81
00:06:19,560 --> 00:06:22,600
[מפרש] לא היה
רגע אחד, לא היום ולא אתמול,

82
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
- [מדבר עברית]
- לא לפני שנה ולא לפני 20 שנה,

83
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
כשהאיש הזה לא היה במוחי.

84
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
הוא שם כל הזמן.

85
00:06:30,520 --> 00:06:35,400
[מראיינת] העדים האלה העידו
שאתה רעת את היהודים

86
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
לתוך תא הגזים.

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,080
למה שיגידו את זה?

88
00:06:39,680 --> 00:06:42,640
אני באמת לא יודע
למה הם נותנים את ההוכחות האלה.

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,160
אבל למה הם נותנים את ההוכחות האלה עכשיו?

90
00:06:45,240 --> 00:06:48,920
למה לא נתנו את ההוכחות ב-45',

91
00:06:49,000 --> 00:06:50,640
מתי המלחמה הסתיימה?

92
00:06:50,960 --> 00:06:53,240
[מראיינת] האם אי פעם היית שומר

93
00:06:53,320 --> 00:06:58,400
- במחנה השמדה נאצי SS?
- לעולם לא. לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

94
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
[משדר חדשות]
מה שאנחנו מסתכלים עליו זה מקרה

95
00:07:01,040 --> 00:07:03,400
דבר שעלול להיות חסר תקדים
בהיקף בינלאומי.

96
00:07:03,480 --> 00:07:07,400
אמריקאי שהתאזרח הואשם
עם פשעי מלחמה בכתב אישום בן 28 עמודים.

97
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
זה המקרה הכי גדול
מאז הורשע אדולף אייכמן

98
00:07:10,200 --> 00:07:13,800
עוד ב-1962, ויכול להיות שכן
מקרה פשעי המלחמה האחרון

99
00:07:13,880 --> 00:07:15,520
לצאת מהשואה.

100
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
[MAN] פורד היה מקום ש,
אם נשארת שבוע,

101
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
ידעת שאתה הולך להישאר
את שארית חייך.

102
00:07:26,920 --> 00:07:28,200
זה היה משפחה.

103
00:07:30,760 --> 00:07:33,400
האנשים שבאו לעבוד בפורד

104
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
מגרמניה, מאוקראינה,

105
00:07:37,200 --> 00:07:39,880
הם עשו את העבודה שלהם, כמעט ולא דיברו...
- [שאגת הלהבות]

106
00:07:40,640 --> 00:07:42,720
ואז הם נעלמו
אל תוך החושך.

107
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
העבודה הייתה קשה להפליא.

108
00:07:47,320 --> 00:07:49,840
היה חם,
זה היה רועש מעבר להבנה.

109
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
[SPARKS SIZZLE]

110
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
אבל אם הצלחת
שבוע או שבועיים שעבר...

111
00:07:54,880 --> 00:07:56,520
זה היה זה. הם מעולם לא עזבו.

112
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
[זעם מכונות]

113
00:07:58,320 --> 00:08:02,320
הדבר היחיד שאני זוכר, כשהרעש
על מה שג'ון יכול היה להיות,

114
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
אתה יודע, הגיע,

115
00:08:04,240 --> 00:08:06,360
זה כל מה שמישהו דיבר עליו.

116
00:08:07,360 --> 00:08:09,080
החרא פגע במאוורר.

117
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
כולם דיברו על זה,

118
00:08:11,760 --> 00:08:15,120
ומעולם לא שמעת
מישהו אומר משהו רע...

119
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
על ג'ון.

120
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
כל מי שעבד בפורד
היה ככה.

121
00:08:21,840 --> 00:08:26,200
[MAN] אני חושב שהרבה אנשים בקליבלנד
ראו את עצמם בג'ון דמיאניוק.

122
00:08:26,760 --> 00:08:29,800
מישהו שהגיע לארץ הזאת
והתחתן

123
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
ועבד קשה.

124
00:08:31,320 --> 00:08:36,240
והנה הממשלה נכנסה
ותופס אותו בעורפו

125
00:08:36,320 --> 00:08:40,160
ולגרור אותו לבית המשפט, קח...
מנסה לקחת ממנו את האזרחות,

126
00:08:40,240 --> 00:08:42,720
וזה... זה הפחיד אותם.
זה הפחיד אותם.

127
00:08:45,920 --> 00:08:46,960
[HOLODNAK] אבל...

128
00:08:47,720 --> 00:08:49,760
סוציופת יכול לחיות ביניכם...

129
00:08:50,760 --> 00:08:53,480
כל חייך,
ואתה לא יודע את זה עד שהוא אוכל אותך.

130
00:08:59,920 --> 00:09:04,120
[MAN] ביליתי את הקריירה שלי בעבודה
במשרד החקירות המיוחדות.

131
00:09:05,120 --> 00:09:07,600
מה שנקרא "יחידת הציד הנאצית".

132
00:09:10,600 --> 00:09:14,240
ניתן לעקוב אחר מקרה דמיאניוק

133
00:09:14,320 --> 00:09:18,480
לרשימה של פושעי מלחמה
בארצות הברית.

134
00:09:19,680 --> 00:09:23,160
עדים ניצולים הצביעו
לתמונה של דמיאניוק

135
00:09:23,640 --> 00:09:25,400
ואמר: "זוכרים אותו".

136
00:09:25,480 --> 00:09:28,240
הוא היה השומר שהכירו בטרבלינקה.

137
00:09:28,640 --> 00:09:31,600
מפעיל תא הגזים,
איוון האיום.

138
00:09:33,320 --> 00:09:36,040
שום ממשלה הגונה לא יכולה פשוט לעמוד מנגד

139
00:09:36,120 --> 00:09:39,000
ואומר, "טוב, זה היה אז,
וזה עכשיו." לא.

140
00:09:39,080 --> 00:09:42,320
היה צריך להסיר אותו
מארצות הברית.

141
00:09:47,080 --> 00:09:48,960
איוון האיום היה...

142
00:09:49,520 --> 00:09:53,680
אחד האנשים האכזריים ביותר
מי שהתקיים אי פעם על כדור הארץ.

143
00:09:57,440 --> 00:10:01,440
נקודה שבעה מיליון יהודים
הושמדו בפולין,

144
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
ואיבן האיום...

145
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
עשה את העבודה המלוכלכת.

146
00:10:08,160 --> 00:10:11,640
מישהו שהתענג על רעיית צאן,

147
00:10:11,720 --> 00:10:15,320
נשים, ילדים ותינוקות
לתוך תא גזים.

148
00:10:17,840 --> 00:10:21,960
מי שמח להשתמש בלהב,
אני חושב שחרב אפילו,

149
00:10:22,040 --> 00:10:24,480
לענות אנשים,

150
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
אה, ברגעים האחרונים שלהם.

151
00:10:31,080 --> 00:10:32,240
האימה שבדבר.

152
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
הייאוש מזה.

153
00:10:39,800 --> 00:10:44,800
האכזריות של זה היא...
הוא כל כך... מהמם.

154
00:10:49,240 --> 00:10:52,520
צריך... צריך להיאבק
לא לחשוב על זה כל הזמן.

155
00:10:57,640 --> 00:11:00,240
[אדם]
לארצות הברית לא הייתה סמכות שיפוט

156
00:11:00,320 --> 00:11:01,840
על ג'ון דמיאניוק.

157
00:11:02,000 --> 00:11:05,320
הוא לא ביצע את הפשע
בשטח אמריקאי,

158
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
והוא לא ביצע את הפשע
<i>נגד </i>אמריקאים.

159
00:11:09,440 --> 00:11:11,000
יש רק דרך אחת

160
00:11:11,240 --> 00:11:14,880
שאתה יכול להסתתר נאצי לשעבר
באמריקה.

161
00:11:15,000 --> 00:11:17,640
- [המון צועק]
- [RASHKE] ניתן לגרש אותו.

162
00:11:18,040 --> 00:11:20,480
[כתב] <i>דמיאניוק,</i>
<i>כבר נשלל ממנו אזרחות</i>

163
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
<i>ועומד בפני הליכי גירוש,
נמצא תחת איום חדש.</i>

164
00:11:24,000 --> 00:11:27,760
<i>עבור בהתפתחות מבשרת רעות
מכל וכל, ממשלת ישראל מחפשת</i>

165
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
<i>הסגרתו כפושע מלחמה.</i>

166
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
[בעברית]
בבית המשפט המחוזי בירושלים,

167
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
היום הוגש כתב אישום
נגד ג'ון דמיאניוק,

168
00:11:34,520 --> 00:11:38,280
חשוד כאיוון האיום,
הרוצח של טרבלינקה.

169
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
[המון צועק]

170
00:11:41,840 --> 00:11:44,040
[באנגלית] הוא מרגיש רע
שאנחנו חייבים להיות כאן בחוץ.

171
00:11:44,120 --> 00:11:45,200
זה, אתה יודע...

172
00:11:45,600 --> 00:11:47,920
כל מה שקורה, למשפחה,

173
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
זה כואב לו.

174
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
אבל אנחנו נתמוך בו באופן מלא

175
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
כי אכפת לנו
ואנחנו מאמינים במה שהוא עושה,

176
00:11:54,040 --> 00:11:55,720
ואנחנו נתמוך בו לאורך כל הדרך.

177
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
[MAN] אין לי כלום
אבל אהדה ללא תחתית

178
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
ורגשות למשפחת דמיאניוק.

179
00:12:05,120 --> 00:12:08,680
הם... הם הרגישו את זה עד ליבם
שאבא שלהם היה חף מפשע,

180
00:12:09,240 --> 00:12:11,200
והם עשו הכל
בכוחם, אני מאמין.

181
00:12:11,280 --> 00:12:14,080
אני חושב שהם עשו הרבה טעויות,
אבל מי לא?

182
00:12:14,160 --> 00:12:16,800
זה תפקיד כל כך חדש
לכל אחד לקחת על עצמו.

183
00:12:17,320 --> 00:12:19,736
[MAN] אנחנו יודעים בדיוק
סוג האדם שאיוון האיום הוא,

184
00:12:19,760 --> 00:12:22,120
ואת אותו אדם
הוא בהחלט לא אבא שלי.

185
00:12:22,520 --> 00:12:23,600
הוא אדם חף מפשע.

186
00:12:24,200 --> 00:12:27,440
הם עצרו אדם חף מפשע.
עכשיו הם הכניסו אדם חף מפשע לכלא.

187
00:12:27,520 --> 00:12:30,000
יש לנו כל מיני מידע.
הם לא רוצים לשמוע את זה.

188
00:12:30,040 --> 00:12:32,896
הם אפילו לא רוצים שזה יגיע לבית המשפט.
הם רוצים להוציא אותו מכאן,

189
00:12:32,920 --> 00:12:36,080
והם רוצים לבלבל את התקשורת
על זה ופשוט תוציא אותו מכאן.

190
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
לידיה דמיאניוק התקשרה אליי.

191
00:12:44,080 --> 00:12:46,400
באותה נקודת זמן,
לא היה לי מושג...

192
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
מה היה הסיפור,

193
00:12:48,880 --> 00:12:50,960
או אם אני רוצה להיות מעורב
עם כל דבר.

194
00:12:52,040 --> 00:12:55,160
הייתה לי שיחה עם אבא שלי.
הוא אמר, "לך לשם, תראה מה אתה חושב."

195
00:12:57,120 --> 00:12:58,400
אז סוף סוף הגעתי לשם,

196
00:12:58,480 --> 00:13:02,280
ובירך את ג'ון, שנמצא על הדשא הקדמי,
והוא עושה דברים.

197
00:13:02,360 --> 00:13:05,880
וכל הפרחים שלו בכל מקום.
פרחים יפים וירוקים בכל מקום.

198
00:13:05,960 --> 00:13:08,200
אמרתי, "איוואן האיום
עושה את כל הפרחים האלה?"

199
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
[אנשי קהילה שרים]

200
00:13:09,720 --> 00:13:13,360
[אוקונור] הוא היה המהגר המושלם.
מהגר אוקראינה,

201
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
בקהילה האוקראינית,
הולך לכנסייה האוקראינית.

202
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
הוא היה עובד נהדר במפעל פורד.

203
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
מעולם לא רב, מעולם לא נעצר,
מעולם לא קיבל דוח מהירות.

204
00:13:22,400 --> 00:13:24,720
ואני חושב, "בסדר,
אולי הוא מסתיר משהו."

205
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
אולי הוא השחקן הכי טוב בעולם".

206
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
ראיתי את כל הטענות.

207
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
אני חושב...

208
00:13:33,440 --> 00:13:36,080
"איך זה אפשרי
שבן אדם יעשה את זה?"

209
00:13:38,040 --> 00:13:40,880
יש לך את התמונה הזאת,
וזה חזק מאוד.

210
00:13:40,960 --> 00:13:43,800
זה נכנס ללב שלך,
זה יורד לתוך הקרביים שלך.

211
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
זה הולך לכל מקום.

212
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
לא אכפת לי מה אתה אומר.

213
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
לא אכפת לי מה ההוכחה,
הוא איוון האיום.

214
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
[כתב] <i>הראיות המכריעות</i>
<i>במקרה זה היה כרטיס זהות SS</i>

215
00:13:53,440 --> 00:13:56,480
<i>נושא את שמו של דמיאניוק
ופרטים אישיים מדויקים.</i>

216
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
[מראיינת] מר דמיאניוק,
זאת הייתה התמונה שלך?

217
00:13:59,560 --> 00:14:00,640
אני לא יודע.

218
00:14:01,840 --> 00:14:04,560
- [מראיינת] אתה לא יכול להיות בטוח?
אני לא בטוח. אני לא יודע.

219
00:14:05,400 --> 00:14:07,040
אני אף פעם לא רואה את התמונה הזאת.

220
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
[אוקונור] אז אני הולך עם לידיה
במרתף.

221
00:14:12,840 --> 00:14:16,000
היא אמרה, "תראה, אני מכירה את הסיפור.
אני יודע מה קורה".

222
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
ויש לה ערימות של מסמכים.

223
00:14:21,160 --> 00:14:24,040
משרד המשפטים הציג ראיות

224
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
ממש מה-KGB.

225
00:14:26,760 --> 00:14:28,480
"תראה, הנה מיכאל הנוסיאק."

226
00:14:28,560 --> 00:14:31,000
הנה חדשות מאוקראינה.
הנה מי שהוא.

227
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
הנה איך הם הקימו את אוקראינה.

228
00:14:32,920 --> 00:14:35,520
"הנה איך הם תוקעים טריז
בין אוקראינים ליהודים".

229
00:14:35,880 --> 00:14:38,120
זוהי דיסאינפורמציה טיפוסית.

230
00:14:39,400 --> 00:14:43,080
ואז, בשלב הזה, אמרתי,
"אני הולך לראות את זה עד הסוף."

231
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
[צפירות המיללות מרחוק]

232
00:14:46,840 --> 00:14:49,200
[כתב] <i>ג'ון דמיאניוק ניסה</i>
<i>להפריך האשמות</i>

233
00:14:49,280 --> 00:14:52,000
<i>שהוא היה מחנה ריכוז נאצי
שומר בפולין.</i>

234
00:14:52,080 --> 00:14:54,280
<i>המאבק שלו מתנהל
בעוצמה חדשה היום</i>

235
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
<i>על ידי עורך דין חדש, מארק אוקונור.</i>

236
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
לאיש הזה מעולם לא היה
הזכות למשפט מושבעים,

237
00:14:59,160 --> 00:15:01,400
מעולם לא הייתה הזכות לעימות
של המאשימים שלו.

238
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
הם זיהו תמונה,

239
00:15:02,800 --> 00:15:05,240
וזו התמונה
בכרטיס ה-KGB המזויף

240
00:15:05,400 --> 00:15:08,440
שכבר חשפנו
לעם ולבית המשפט

241
00:15:08,560 --> 00:15:09,800
בתור הונאה מוחלטת.

242
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
[כתב] הבית הלבן
מנהל התקשורת פטריק ביוקנן

243
00:15:13,680 --> 00:15:17,000
מאמין שהסובייטים מנסים למסגר
הגולה האוקראיני.

244
00:15:17,160 --> 00:15:20,880
אני חושב שתעודת הזהות היא... לא אותנטית.

245
00:15:21,040 --> 00:15:22,240
אני חושב שזה זיוף.

246
00:15:22,800 --> 00:15:25,160
[MAN] ההוכחה היחידה
היו להם נגדו

247
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
היה מברית המועצות,

248
00:15:27,280 --> 00:15:30,800
והראיות הסובייטיות
ואי אפשר לסמוך על ברית המועצות.

249
00:15:31,520 --> 00:15:34,120
[כתב]
<i>המלחמה הקרה יצרה מצב רוח של משבר</i>

250
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
<i> וחשדנות בין המזרח למערב.</i>

251
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
כל ערכי המוסר
שהמדינה הזו מוקירה

252
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
מאותגרים מהיסוד
על ידי יריב רב עוצמה,

253
00:15:44,400 --> 00:15:47,200
שאינו רוצה
ערכים אלה כדי לשרוד.

254
00:15:48,480 --> 00:15:51,520
הם מוקד הרוע
בעולם המודרני.

255
00:15:52,640 --> 00:15:55,120
[אָדָם]
אני מניח שאלה אחת מעניינת לשאול

256
00:15:55,320 --> 00:15:59,840
בגלל זה ברית המועצות
אפילו להעביר את המידע הזה הלאה?

257
00:16:00,760 --> 00:16:03,360
הסובייטים התענגו במידה הגונה

258
00:16:03,680 --> 00:16:06,640
בחשיפת העובדה
משתפי פעולה רבים

259
00:16:06,720 --> 00:16:10,640
מצא מקלט
בדמוקרטיה "מערבית".

260
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
היד השחורה של הקג"ב,

261
00:16:13,680 --> 00:16:17,840
מה שגרם למותם של מיליונים
של גברים חפים מפשע, לא חמושים,

262
00:16:17,920 --> 00:16:18,960
נשים, וילדים

263
00:16:19,040 --> 00:16:22,920
הוא כעת האור המנחה
באיתור אמריקאים אוקראינים,

264
00:16:23,000 --> 00:16:25,920
ולאומים אתניים אחרים שאינם רוסים
באמריקה,

265
00:16:26,000 --> 00:16:29,080
אשר מוקעים
כמשתפי פעולה נאצים וגרוע מכך.

266
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
[DOUGLAS] הדבר השני הוא זה

267
00:16:33,160 --> 00:16:36,560
היו שתי קבוצות די אנטי-סובייטיות
בארצות הברית:

268
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
אמריקאים אוקראינים

269
00:16:39,120 --> 00:16:40,440
ואמריקאים יהודים.

270
00:16:41,240 --> 00:16:43,880
במקום לעשות ברית
נגד הסובייטים,

271
00:16:44,680 --> 00:16:49,280
הסובייטים ניסו לתקוע טריז
בין שתי הקבוצות האנטי-סובייטיות הללו.

272
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
[מכסחת זריעה]

273
00:16:50,320 --> 00:16:55,160
[כולם מזמרים]
לגרש את הנאצי עכשיו! לגרש את הנאצי עכשיו!

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,680
אני רוצה אותו מכאן לפני שאמות.

275
00:16:57,840 --> 00:16:59,640
- [המון צועק]
- [MAN] אנחנו האוקראינים נולדו

276
00:16:59,720 --> 00:17:00,560
בארצות הברית

277
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
לא יאפשר את הרדיפה
של ההורים שלנו

278
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
- במדינה החופשית הזו!
- [המון הידד]

279
00:17:05,600 --> 00:17:08,320
[הנרי] הקהילה האוקראינית
הרגיש לא פחות חשוב

280
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
כמו הקהילה היהודית בקליבלנד.

281
00:17:10,360 --> 00:17:13,360
ופעם כל צד ראה
מה היה כאן על כף המאזניים,

282
00:17:13,960 --> 00:17:15,080
הקו נמתח.

283
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
[קבוצה] דמיאניוק חף מפשע!

284
00:17:18,400 --> 00:17:23,040
[כולם מזמרים] השכן שלך הוא נאצי.
השכן שלך הוא נאצי.

285
00:17:23,120 --> 00:17:24,680
[המון צועק]

286
00:17:28,920 --> 00:17:30,720
עזוב את ג'ון בשקט!

287
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
[כולם מזמרים] תן לו ללכת הביתה!

288
00:17:32,200 --> 00:17:33,480
מה אתה יודע על זה?

289
00:17:33,560 --> 00:17:35,440
- [אדם 1] שישה מיליון!
- [גברים] לעולם לא עוד!

290
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
- שישה מיליון!
- [גברים] לעולם לא עוד!

291
00:17:37,120 --> 00:17:39,400
- [אדם 1] שישה מיליון!
- [גברים] לעולם לא עוד!

292
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
[אדם 2] אני מרחם על האיש.
אני מתכוון, לחיות ולחשוב את זה, אתה יודע,

293
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
בכל רגע אתה יכול למות.

294
00:17:43,800 --> 00:17:46,440
בכל רגע, מישהו יכול ללכת
אליך ותעיף לך את הראש

295
00:17:46,480 --> 00:17:47,600
כי הם פנאטים.

296
00:17:47,680 --> 00:17:51,000
אני מאחל לכל האנשים
יישאר מחוץ לרחוב הזה,

297
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
להשאיר את התושבים בשבע הילס בשקט.

298
00:17:52,960 --> 00:17:56,760
אם אתה לא גר כאן,
אתה לא מעורב בעיר, בבקשה.

299
00:17:57,120 --> 00:17:59,240
הגענו לכולנו לחיות
על הפלנטה הזו ביחד,

300
00:17:59,840 --> 00:18:02,880
ואם... ואם לא נתחיל בקרוב
קוברים את הגרזן,

301
00:18:04,000 --> 00:18:05,320
דברים הולכים לצאת משליטה.

302
00:18:08,680 --> 00:18:12,680
[כתב 1] זמן החלטה.
דמיאניוק נשאר, או שהוא הולך?

303
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
[כתב 2]
אם דמיאניוק יפסיד בקרב הזה,

304
00:18:15,400 --> 00:18:18,120
מזכיר המדינה של ארצות הברית
יקבל את ההחלטה

305
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
האם להסגירו או לא
לישראל.

306
00:18:20,800 --> 00:18:22,640
[כתב 3]
<i>חברי הקהילה האוקראינית</i>

307
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
<i>התחיל להתאסף
מחוץ לבית המשפט הפדרלי</i>

308
00:18:25,000 --> 00:18:26,120
<i>בשעה 8:30 הבוקר,</i>

309
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
<i>מחכה להחלטה
למסור.</i>

310
00:18:28,720 --> 00:18:30,040
[סירנה של המשטרה מייללת]

311
00:18:30,120 --> 00:18:31,320
[כתב 3] <i>ואז זה הגיע,</i>

312
00:18:31,400 --> 00:18:34,000
<i>השופט בטיסטי מכריז
ג'ון דמיאניוק אשם.</i>

313
00:18:34,560 --> 00:18:37,200
[כתב 4] <i>ג'ון דמיאניוק</i>
<i>ניתן להסגר לישראל היום,</i>

314
00:18:37,520 --> 00:18:41,800
<i>שם הוא יעמוד בפני גזר דין מוות
בגין פשעים לכאורה נגד האנושות.</i>

315
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
זו לא רק הונאה
מבחינת מר דמיאניוק.

316
00:18:44,800 --> 00:18:46,040
זו הונאה של העם.

317
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
[כתב 5] יש תגובה בכלל?

318
00:18:48,720 --> 00:18:50,560
- האם אתה...
הדם עכשיו על הידיים שלך.

319
00:18:50,640 --> 00:18:51,960
[כתב 5] אה.

320
00:18:52,040 --> 00:18:54,240
האם... אמרת משהו בכלל
לאביך?

321
00:18:54,600 --> 00:18:56,760
[להבי מסוק מזעזעים]

322
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
[צפירות משמיעות]

323
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
[כתב, בעברית]
הפושע הנאצי ג'ון דמיאניוק

324
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
הועבר הלילה
למקום לא ידוע

325
00:19:02,840 --> 00:19:04,440
מהכלא הפדרלי במנהטן.

326
00:19:04,520 --> 00:19:07,600
משם הוא יועבר
לנמל התעופה קנדי בדרכו לישראל.

327
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
[מנועי מטוס שואגים]

328
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
[פטפוט רדיו לא ברור]

329
00:19:36,720 --> 00:19:39,600
[גבר, באנגלית] מספר חודשים
אחרי שהתחלתי לעבוד

330
00:19:39,680 --> 00:19:41,800
במשרד המשפטים בישראל,

331
00:19:42,120 --> 00:19:44,560
דניס גולדמן נותן לי קופסה,

332
00:19:44,960 --> 00:19:48,920
והוא אומר,
"תיבה זו מכילה את התמלילים"

333
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
של הצהרות ומשפט

334
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
"של אדם בשם ג'ון דמיאניוק."

335
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
כשפתחתי את הקופסה, זה היה חד משמעי

336
00:19:59,640 --> 00:20:02,680
שג'ון דמיאניוק היה איבן האיום,

337
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
האדם שעמד

338
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
מחוץ לתא הגזים

339
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
במה שנקרא <i>Himmel Strasse,</i>

340
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
הדרך לגן עדן.

341
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
זה היה מאוד חשוב

342
00:20:20,000 --> 00:20:22,840
לא לתת לאיש הזה לברוח.

343
00:20:28,400 --> 00:20:31,240
אני זוכר את הסצנה
על הגעתו לישראל.

344
00:20:31,640 --> 00:20:35,320
היו יציע שהוגדר

345
00:20:35,680 --> 00:20:37,880
איפה התקשורת תעמוד.

346
00:20:39,040 --> 00:20:41,120
קדחנו את זה עם INS,

347
00:20:41,200 --> 00:20:44,400
אה, במידה שהמרשלים של ארה"ב
היה מוריד אותו.

348
00:20:44,720 --> 00:20:46,080
ובשלב הזה,

349
00:20:46,160 --> 00:20:48,360
יהיו חילופי האסירים

350
00:20:48,640 --> 00:20:50,400
לשוטרי משטרת ישראל.

351
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
[פטפוט לא ברור]

352
00:20:56,760 --> 00:20:58,520
[GABAY] דמיאניוק מתפטר,

353
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
המרשלים של ארה"ב לצידו,

354
00:21:02,000 --> 00:21:04,840
ודמיאניוק פונה אליו,

355
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
איכשהו מסביר לו

356
00:21:06,760 --> 00:21:09,440
שהוא רוצה לנשק את האדמה
של ארץ הקודש.

357
00:21:09,840 --> 00:21:11,680
המרשל האמריקאי אומר לא,

358
00:21:11,760 --> 00:21:15,640
אבל אז הוא פונה לאלכס איש-שלום
ואומר שהוא רוצה לנשק את האדמה,

359
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
ואלכס איש-שלום אומר שלא.

360
00:21:18,280 --> 00:21:22,080
הוא רצה להראות
שהנה היה האיש הדתי מאוד

361
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
שלעולם לא היה יכול להרוג אף אחד.

362
00:21:34,040 --> 00:21:37,600
כמעט תוך שעתיים
על נחיתתו בישראל,

363
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
הוא נחקר.

364
00:21:39,880 --> 00:21:42,720
- [פטפוט לא ברור]
- [תריסי מצלמה בלחיצה]

365
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
[GABAY] הוא התיישב.

366
00:21:49,240 --> 00:21:51,520
וכשהוא התיישב,
הוא הסתכל על הבלש,

367
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
והוא אמר, בחיוך קורן,

368
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
- שלום!
- [GABAY] "שלום."

369
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
והוא הסתכל על החוקרים
כאילו הוא הולך להשתעשע איתם.

370
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
[פטפוט נרגש]

371
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
אה.

372
00:22:07,800 --> 00:22:09,440
[כתב 1] איך אתה מרגיש?

373
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
אני מרגיש טוב עכשיו, תודה.

374
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
[קצינים דוברי עברית]

375
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
[ED JR.] אף אחד מעולם לא קיבל
שהוא לא יחזור.

376
00:22:15,520 --> 00:22:18,120
כולם תמיד ניסו
להישאר אופטימי

377
00:22:18,200 --> 00:22:20,080
שבסופו של דבר, האמת תנצח.

378
00:22:20,160 --> 00:22:22,640
אתה יודע, אלוהים...
אלוהים הוא טוב, ואלוהים ישמור.

379
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
תדאג שהוא יחזור הביתה
לנו בטוח.

380
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
[ציוץ ציפורים]

381
00:22:47,520 --> 00:22:49,680
- [פטפוט לא ברור]
- [תריסי מצלמה בלחיצה]

382
00:22:50,840 --> 00:22:53,280
[מדבר בצורה לא ברורה]

383
00:22:53,360 --> 00:22:56,400
[כתב, בעברית] <i>עורך דין אמריקאי</i>
<i>מארק אוקונור הגיע היום לישראל</i>

384
00:22:56,480 --> 00:23:00,080
<i>אחרי שהגן על ג'ון דמיאניוק
בארה"ב לפני הסגרתו לכאן.</i>

385
00:23:02,520 --> 00:23:04,440
[אוקונור, באנגלית]
אני עוצר לאיילון,

386
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
ואני מסתכל על הכלא.

387
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
ואני אומר, "מה זה?"

388
00:23:08,920 --> 00:23:11,080
יש לך את כל הציורים הפסיכדליים האלה.

389
00:23:12,240 --> 00:23:14,160
כלומר, לא רק, כאילו, במקום אחד.

390
00:23:14,240 --> 00:23:17,240
כל הכלא הוא ציור של פיקאסו.

391
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
עברתי את כל השערים השונים האלה,

392
00:23:20,800 --> 00:23:22,760
והדבר הראשון שאתה רואה
כשאתה נכנס פנימה

393
00:23:22,840 --> 00:23:24,880
הוא האזור שבו ישנים שני השומרים.

394
00:23:25,480 --> 00:23:29,720
אז יש לך שני השומרים שצופים בו
24 שעות ביממה בתא בודד.

395
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
[פטפוט לא ברור]

396
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
[אוקונור] אני האדם הראשון
מ... קליבלנד,

397
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
אתה יודע, שם כדי לראות אותו.

398
00:23:41,240 --> 00:23:42,600
דמיאניוק, בתא ההוא,

399
00:23:43,280 --> 00:23:46,120
כל הזמן אמר לי,
"ממה אתה כל כך מתרגש?"

400
00:23:46,840 --> 00:23:48,400
אמרתי, "מה אני מקבל אז..."

401
00:23:48,480 --> 00:23:51,000
אתה הבחור שייתקע.
על מה אתה מדבר?

402
00:23:51,520 --> 00:23:54,360
אמר, "אני לא מתכוון לתלות.
אני <i>לא </i>אתלה."

403
00:23:56,320 --> 00:23:59,320
והוא קורא את התנ"ך שלו,
ו"המלאך השומר שלי כאן."

404
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
אני קתולי,

405
00:24:01,120 --> 00:24:03,800
אז אני לא מתכוון להניח
מלאכים שומרים, בסדר?

406
00:24:03,880 --> 00:24:06,560
אז אני אומר,
"אני לא יודע מה קורה כאן."

407
00:24:07,840 --> 00:24:09,560
[כתב] <i>יש לו 90 יום להתכונן.</i>

408
00:24:09,640 --> 00:24:12,080
<i>הניסיון אמור להתחיל
ממש לפני ראש השנה.</i>

409
00:24:12,680 --> 00:24:14,616
[אוקונור]
עדיין יש... מיזוג קורה,

410
00:24:14,640 --> 00:24:16,720
אה, בין דמיאניוק
ואיבן האיום,

411
00:24:16,800 --> 00:24:18,720
ואני חושב
השופטים המנוסים הללו...

412
00:24:18,800 --> 00:24:22,960
[בעברית] מר אוקונור,
הוא חיפש עו"ד ישראלי...

413
00:24:23,280 --> 00:24:26,880
מי יעזור להם
להבין את החוק הישראלי,

414
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
אבל הוא לא מצא.

415
00:24:30,840 --> 00:24:33,520
חמישה עשר עורכי דין ישראלים
עד כה סירבו

416
00:24:33,600 --> 00:24:36,840
לסייע
להגנתו של ג'ון דמיאניוק.

417
00:24:38,120 --> 00:24:39,280
[באנגלית] לחץ.

418
00:24:39,520 --> 00:24:41,640
מי שרוצה לשים את כל הקריירה שלו
על הקו?

419
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
מה אם הוא איוון האיום?

420
00:24:43,880 --> 00:24:47,560
לא יכולתי להוציא $600,000,
לא יכולתי להוציא 400,000 דולר,

421
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
כי אני עושה את זה לבד.
בגלל זה לא התייצבתי.

422
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
[קליגר, בעברית]
הם בילו חודשים בחיפושים

423
00:24:52,920 --> 00:24:54,880
לעורך דין, ואף אחד לא יעשה את זה.

424
00:24:55,440 --> 00:24:58,080
אף אחד לא רצה להיות מעורב.

425
00:25:00,440 --> 00:25:02,360
ואז, הם מצאו שפטל.

426
00:25:03,320 --> 00:25:05,480
[עורבים מתפתלים למרחקים]

427
00:25:05,560 --> 00:25:07,880
[גבר, באנגלית]
יש ביטוי ביידיש,

428
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
אה, נקרא... [מדבר יידיש]

429
00:25:11,000 --> 00:25:15,760
זה אדם שמסרב
לציית לנורמות הכלליות,

430
00:25:15,840 --> 00:25:18,160
ולהתנהג בדיוק כמצופה.

431
00:25:18,520 --> 00:25:21,440
- עושה צרות.
- [מראיינת] ואתה נהנה להיות זה?

432
00:25:21,520 --> 00:25:23,120
אה, כן, כן.

433
00:25:23,200 --> 00:25:26,960
אני לא צריך לשים
יותר מדי מאמץ לקראתו.

434
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
זה יצא ממני באופן טבעי.

435
00:25:42,640 --> 00:25:46,280
אחרי עשר שנים, אה,
פועל כעורך דין,

436
00:25:46,680 --> 00:25:50,800
הגעתי לתיאור מובהק

437
00:25:51,040 --> 00:25:53,480
של, אה, התביעה הישראלית

438
00:25:53,560 --> 00:25:56,560
כמפעל של התעללות בצדק.

439
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
- [כתב] אתה חף מפשע?
- אני אדם חף מפשע. אני טועה גבר.

440
00:26:02,120 --> 00:26:05,040
[SHEFTEL] שמעתי על איבן האיום

441
00:26:05,600 --> 00:26:10,280
לפני שהוסגר
מארה"ב לישראל.

442
00:26:10,840 --> 00:26:13,760
הייתי, אה, כמו כל ישראלי אחר,

443
00:26:13,960 --> 00:26:19,400
משוכנע באופן חיובי
שאיוון האיום הוא ג'ון דמיאניוק.

444
00:26:20,040 --> 00:26:21,600
לא היה לי ספק בכלל.

445
00:26:31,280 --> 00:26:36,000
התחלתי, אני לא יודע למה.
אין לך שום הסבר למה,

446
00:26:36,880 --> 00:26:41,920
אבל התחלתי לחשוב על זה
כמעט כל יום.

447
00:26:44,120 --> 00:26:46,800
מחפש כל פיסת מידע

448
00:26:46,880 --> 00:26:52,600
בכל עיתון או רדיו
או טלוויזיה באשר הוא.

449
00:26:53,640 --> 00:26:58,520
עלה בדעתי שהמהות
מהראיות נגדו...

450
00:26:59,160 --> 00:27:00,520
עשוי להיות פגום מאוד.

451
00:27:02,440 --> 00:27:04,880
כל ההרפתקה...

452
00:27:05,560 --> 00:27:08,720
עשויה להיות פארסה מזעזעת.

453
00:27:09,880 --> 00:27:12,000
אמרתי לאוקונור, "אני בתיק."

454
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
האיש אינו איוון האיום".

455
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
[מדבר בצורה לא ברורה]

456
00:27:17,760 --> 00:27:19,880
[GABAY] בפעם הראשונה שראיתי את שפטל,

457
00:27:20,280 --> 00:27:22,880
הוא גילם, עבורי, בוגד.

458
00:27:23,720 --> 00:27:25,960
[הנרי] חשבתי על שפטל
בתור איש ראווה בהתחלה.

459
00:27:26,040 --> 00:27:27,720
סירת ראווה, אני צריך לומר.

460
00:27:28,520 --> 00:27:29,640
הוא היה די...

461
00:27:29,960 --> 00:27:31,400
אה, גדול מהחיים.

462
00:27:32,600 --> 00:27:35,960
[קליגר, בעברית] אני לא יכול להגיד לך
מה אני חושב על שפטל,

463
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
כי הוא יתבע אותי מיד.

464
00:27:39,120 --> 00:27:42,600
אבל אני מצטער
שיש יהודים כמו שפטל.

465
00:27:43,040 --> 00:27:44,440
אני מתבייש בזה.

466
00:27:45,320 --> 00:27:49,840
יורם,
נניח שאתה מגן על רוצח,

467
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
ומסיבה כלשהי או אחרת,

468
00:27:52,720 --> 00:27:55,160
אתה יכול לבנות לו הגנה כוכבת.

469
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
האם תזכו אותו?

470
00:27:57,840 --> 00:27:59,000
בהתלהבות.

471
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
[באנגלית] אדם זכאי
להגנה. אני מבין.

472
00:28:03,360 --> 00:28:05,240
ראיתי את המעורבות של שפטל

473
00:28:05,320 --> 00:28:08,320
כזה שהיה לו
קצת יותר מדי מתענג

474
00:28:08,400 --> 00:28:11,640
להביא את מר דמיאניוק לא אשם.

475
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
אין לי כבוד אליו.

476
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
אַף לֹא אֶחָד.

477
00:28:16,800 --> 00:28:19,520
[מחזות אוהדי חדשות]

478
00:28:20,240 --> 00:28:22,920
[הנרי הצעיר] <i>כתבים</i>
<i>וצלמים מגיעים לכאן מדי יום.</i>

479
00:28:23,240 --> 00:28:25,560
<i>רובם נמצאים כאן
למשך מה שהם קוראים</i>

480
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
<i>משפט העשור.</i>

481
00:28:27,520 --> 00:28:28,800
[הנרי] כשהסיפור הזה עלה

482
00:28:28,880 --> 00:28:32,440
והוטל עלי לעלות על מטוס
לטוס לירושלים,

483
00:28:32,760 --> 00:28:35,480
לא ידעתי את ההיקף האמיתי של הסיפור

484
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
עד שהגעתי לשם וראיתי את ההתעניינות.

485
00:28:39,280 --> 00:28:44,360
לכולם הייתה הבנה מלאה
מה היו הראיות נגד האיש הזה,

486
00:28:44,440 --> 00:28:46,920
לפי איך שהוא נראה,
מהדרך שבה הוא דיבר.

487
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
אתה יכול להגיד את דעתם
היו די מאופרות.

488
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
אם אתה שואל אותי, אני חושב שהוא אשם.

489
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
אני חושב שהוא אשם.

490
00:28:53,760 --> 00:28:56,760
אם הבחור הזה אשם,
ובכן, אז הוא צריך לשלם את המחיר.

491
00:28:56,840 --> 00:28:59,160
[הנרי] לרוב האנשים היו
דעה יותר חזקה ממני.

492
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
בזה אני יכול להיות בטוח

493
00:29:01,120 --> 00:29:03,680
כי כולם אמרו,
"אין ספק שהוא אשם.

494
00:29:03,760 --> 00:29:05,520
זה ייגמר תוך ננו-שנייה".

495
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
אני לא חושב שיש לי את היכולת,

496
00:29:07,280 --> 00:29:11,200
כי איפשהו במוחי
תמיד הקול המציק הקטן אומר,

497
00:29:11,400 --> 00:29:13,760
"את בטוחה שיש לך
מספיק מידע?

498
00:29:14,360 --> 00:29:17,040
אתה בטוח
אתה לא תעשה טעות?"

499
00:29:17,120 --> 00:29:20,960
וככה בדיוק הרגשתי
באולם ההוא ב... בירושלים.

500
00:29:22,760 --> 00:29:24,616
[כתב]
<i>העיר ירושלים התכוננה</i>

501
00:29:24,640 --> 00:29:26,360
<i>למשפט דמיאניוק בשנה האחרונה,</i>

502
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
<i>ולבסוף,
הניסוי אמור להתחיל כאן</i>

503
00:29:29,080 --> 00:29:31,680
<i>בעיר
מתחם כנסים רחב ידיים.</i>

504
00:29:32,120 --> 00:29:34,160
<i>כשהיא תתחיל, הניסיון
יתנהל כאן</i>

505
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
<i>תחת אבטחה הדוקה מאוד.</i>

506
00:29:35,800 --> 00:29:37,960
<i>חיילים ושוטרים
יהיה בתפקיד בכל מקום,</i>

507
00:29:38,040 --> 00:29:39,560
<i>מתן הגנה יוצאת דופן</i>

508
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
<i>לכל האורך
של תיק בית המשפט.</i>

509
00:29:42,160 --> 00:29:45,320
<i>העיתונים כאן מדווחים
תיק דמיאניוק בהרחבה.</i>

510
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
<i>הטלוויזיה שקלה את היתרונות
של המשפט במשך חודשים.</i>

511
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
<i>ובקרוב, התיק המשפטי בפועל מתחיל.</i>

512
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
אנחנו עדיין בטוחים
שהצדק ייעשה,

513
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
וַיִּפְטֹר אָבִי.

514
00:29:56,320 --> 00:29:57,800
ולא יהיה עוד...

515
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
צליבה.

516
00:30:11,000 --> 00:30:13,416
[כתב, בעברית] איפה עשה
אתה בא בשעה המוקדמת הזו?

517
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
רמת גן.

518
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
- [כתב] למה?
- למה?

519
00:30:18,360 --> 00:30:20,360
[נושם עמוק]

520
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
אמרתי לך. איבדתי את כולם.

521
00:30:29,960 --> 00:30:32,616
[באנגלית] הרכב של שלושה שופטים
מתחיל לשמוע את תיק דמיאניוק

522
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
באולם בית המשפט הזה
תוך שעתיים הקרובות.

523
00:30:34,560 --> 00:30:36,600
[פטפוט לא ברור]

524
00:30:41,480 --> 00:30:44,136
[כתב 1, בעברית] <i>של כל מבקר</i>
<i>פרטים אישיים נרשמו,</i>

525
00:30:44,160 --> 00:30:49,360
<i>וחפצי מתכת שנגרמו
גלאי המתכות לזמזם.</i>

526
00:30:50,440 --> 00:30:52,256
[כתב 2]
מה היית רוצה שתהיה התוצאה?

527
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
אני רוצה שהוא יתלה.

528
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
הייתי תולה אותו בעצמי.

529
00:30:59,040 --> 00:31:00,120
או לשרוף אותו.

530
00:31:00,880 --> 00:31:02,296
[כתב 1] <i>כמה דקות אחרי 7:00,</i>

531
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
<i>שעתיים לפני המשפט
מוגדר להתחיל,</i>

532
00:31:04,800 --> 00:31:07,160
<i>ג'ון דמיאניוק מובא
מכלא איילון.</i>

533
00:31:08,040 --> 00:31:10,400
[המון צועק]

534
00:31:10,480 --> 00:31:13,520
[כתב 3, באנגלית] האיש
הישראלים אומרים שהוא הקצב של טרבלינקה

535
00:31:13,600 --> 00:31:15,720
עמד היום למשפט בירושלים.

536
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
[בעברית]
משפט ג'ון דמיאניוק החל היום

537
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
במרכז הכנסים הבינלאומי
בירושלים.

538
00:31:20,400 --> 00:31:22,160
[כתב 4, באנגלית]
<i>זה הרבה יותר</i>

539
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
<i>ממשפט באשמת אדם אחד.</i>

540
00:31:24,480 --> 00:31:26,800
<i>זוהי שמיעה של היסטוריה.</i>

541
00:31:26,880 --> 00:31:28,360
כשאייכמן עמד למשפט,

542
00:31:28,440 --> 00:31:29,800
אמא שלי גרמה לי לצפות בזה.

543
00:31:29,880 --> 00:31:33,040
עכשיו דמיאניוק עומד למשפט,
ואני רוצה שהילד שלי יצפה בזה.

544
00:31:33,120 --> 00:31:35,960
זה ההגנה היחידה שיש לנו
שזה לא יקרה שוב.

545
00:31:37,920 --> 00:31:40,560
כל המחקר שעשיתי,
הכל, הכל...

546
00:31:40,640 --> 00:31:42,720
זה היה השיא
של שנים על גבי שנים.

547
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
הנה אני,

548
00:31:44,520 --> 00:31:47,080
שעה או שעתיים שינה,
עובר אדרנלין,

549
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
צריך להיות מוכן.

550
00:31:52,440 --> 00:31:54,400
[SHEFTEL] זה מקרה של...

551
00:31:54,840 --> 00:31:56,920
זוועה מממסד

552
00:31:57,240 --> 00:31:58,840
מלמטה למעלה.

553
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
כיסוי ופריימים...

554
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
במשפט ראווה.

555
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
[לחיצות על מתג קל]

556
00:32:07,800 --> 00:32:10,440
[SHEFTEL] הייתי משוכנע במאה אחוז

557
00:32:10,560 --> 00:32:14,200
שדמיאניוק אינו איוון האיום.

558
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
עם זאת, אני משוכנע במאה אחוז

559
00:32:16,680 --> 00:32:20,400
שהוא יימצא אשם
ונידון למוות.

560
00:32:23,360 --> 00:32:25,840
אבל הייתי בטוח...

561
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
שאסתדר

562
00:32:28,840 --> 00:32:30,360
להרוס את ההצגה.

563
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
[צפצופים בטלוויזיה]

564
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
[המון צועק ומזמר]

565
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
כולם עולים!

566
00:32:56,240 --> 00:32:58,200
[שתיקה נופלת]

567
00:33:06,960 --> 00:33:13,720
תיק 3736, מדינת ישראל
נגד ג'ון איבן דמיאניוק.

568
00:33:15,160 --> 00:33:16,680
הנאשם יקום.

569
00:33:27,800 --> 00:33:29,520
- נא לציין את שמך.
- אה...

570
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
[LEVIN] איך קוראים לך?

571
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
אה...

572
00:33:34,360 --> 00:33:40,680
[באוקראינית] בית המשפט הנכבד,
שמי ג'ון דמיאניוק.

573
00:33:45,480 --> 00:33:47,440
[לוין, בעברית] אני חייב להזהיר אותך,

574
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
שאתה חייב לומר את האמת
ואת כל האמת.

575
00:33:52,760 --> 00:33:58,840
אם לא,
אתה תיענש על פי חוק.

576
00:34:02,720 --> 00:34:05,480
[באנגלית] ג'ון, מאשימים אותך
להיות בטרבלינקה

577
00:34:05,560 --> 00:34:10,080
והשתתפות בפשעים הנוראיים
במחנה ההרג ההוא.

578
00:34:10,640 --> 00:34:13,160
אה, האם תספר לבית המשפט,
במקרה זה,

579
00:34:13,240 --> 00:34:16,680
מה התשובה שלך לגבי
שתהיה אי פעם במקום הזה

580
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
וביצוע כל אחד מהפשעים הללו?

581
00:34:20,960 --> 00:34:22,440
[צרחות משוב של מיקרופון]

582
00:34:24,760 --> 00:34:26,160
[באוקראינית] הספסל המכובד,

583
00:34:26,320 --> 00:34:28,920
אני מואשמת כאן בכך שהייתי
בטרבלינקה.

584
00:34:29,000 --> 00:34:32,400
זה לא נכון.

585
00:34:32,480 --> 00:34:37,480
גם אני אף פעם לא הייתי
בטרבלינקה או סוביבור

586
00:34:37,560 --> 00:34:38,960
או בכל מקום אחר כזה.

587
00:34:39,760 --> 00:34:42,040
כי אני לא איוון האיום.

588
00:34:44,000 --> 00:34:48,520
והצודק ביותר עד לכך
הוא אלוהים עצמו.

589
00:34:52,920 --> 00:34:57,320
אני חף מפשע, חף מפשע, חף מפשע.

590
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
[קהל ממלמל]

591
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
[גבר, באנגלית]
למדתי את דמותו של דמיאנוק,

592
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
תגובתו של דמיאניוק.

593
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
הבנתי שהוא לעולם לא יודה.

594
00:35:09,440 --> 00:35:12,240
הוא מעדיף להישאר ואולי למות

595
00:35:12,640 --> 00:35:16,920
בתור האבא והסבא

596
00:35:17,280 --> 00:35:19,440
אה, שהוא היה מאוחר יותר בקליבלנד.

597
00:35:23,240 --> 00:35:26,480
בכל תיק פלילי רגיל,
יש לך זירת פשע.

598
00:35:30,440 --> 00:35:35,560
אבל הנאצים, הם שרפו
והשמידו את רוב הראיות.

599
00:35:36,240 --> 00:35:38,720
כך גם לגבי עדי ראייה.

600
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
זאת אומרת, רובם הושמדו
על ידי הגרמנים.

601
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
ובכל זאת, אני חייב להוביל את המשפט הזה.

602
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
[לוחש באופן לא ברור]

603
00:35:53,280 --> 00:35:57,040
התביעה
רוצה להזמין את פנחס אפשטיין.

604
00:35:59,320 --> 00:36:02,840
[באנגלית] ניסיון זה הושלם
עם כל כך הרבה תשוקה,

605
00:36:03,440 --> 00:36:06,320
כל כך הרבה כאב וכל כך הרבה היסטוריה.

606
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
ניצולים מתו כל יום.

607
00:36:11,120 --> 00:36:13,560
וזו הייתה הצצה אחרונה ומאמץ

608
00:36:14,120 --> 00:36:15,160
לשמוע אותם,

609
00:36:15,440 --> 00:36:17,600
לשים את זה בשפה, ולהקשיב.

610
00:36:21,640 --> 00:36:24,560
[צעיר שקד, בעברית]
הייתי מבקש ממך

611
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
כדי להתחיל עם תאריך הלידה שלך.

612
00:36:27,240 --> 00:36:32,160
אני אפשטיין פנחס,
בנם של דב ושרה.

613
00:36:32,680 --> 00:36:39,280
נולדתי בצ'נסטוחובה
ב-3 במרץ 1925.

614
00:36:41,280 --> 00:36:47,440
אני מבין את זה מהרגע
הגעת למחנה המוות,

615
00:36:47,680 --> 00:36:53,680
הוטל עליך לשאת גופות
מתאי הגזים לבורות.

616
00:36:53,760 --> 00:36:54,640
[PINCHAS] נכון.

617
00:36:54,720 --> 00:37:00,600
ישבתי במקום שבו יכולתי לראות

618
00:37:00,680 --> 00:37:03,760
המנוע של תאי הגזים.

619
00:37:04,120 --> 00:37:06,960
זה היה בית המכונות.

620
00:37:08,320 --> 00:37:15,320
וראיתי גבר
לצאת מתא הגזים.

621
00:37:15,680 --> 00:37:19,520
מאוחר יותר, למדתי ששמו היה איבן.
איוון האיום.

622
00:37:29,240 --> 00:37:30,320
[מנקה גרון]

623
00:37:32,320 --> 00:37:33,720
[נושם עמוק]

624
00:37:38,560 --> 00:37:43,680
ראיתי איש גדול,
והוא הפעיל את המנוע.

625
00:37:44,640 --> 00:37:51,160
הם הורו לפתוח את הדלתות
ולהוציא את הגופות.

626
00:37:52,240 --> 00:37:57,760
איבן הזה היה יוצא החוצה
של חדר המכונות

627
00:37:57,840 --> 00:38:01,840
והכה אותנו במקטרת שלו.

628
00:38:02,320 --> 00:38:04,680
לפעמים הוא היה נושא חרב.

629
00:38:06,160 --> 00:38:12,480
והוא היה מועך גולגלות,
לחתוך אוזניים, ולענה את האסירים.

630
00:38:12,560 --> 00:38:14,360
זה היה לא ייאמן.

631
00:38:14,760 --> 00:38:19,760
כבוד הרב, הוצאנו גופות.
זה היה נורא לראות.

632
00:38:19,840 --> 00:38:24,680
אנשים עם פרצופים מרוסקים,
אנשים עם פצעי סכין,

633
00:38:24,760 --> 00:38:30,440
נשים בהריון שנדקרו במעיים,
אנשים עם עיניים בולטות החוצה.

634
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
אין מילים.

635
00:38:33,520 --> 00:38:37,880
יום אחד ילדה חיה

636
00:38:37,960 --> 00:38:41,760
יצא מתאי הגזים.

637
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
בן 12 בערך.

638
00:38:46,800 --> 00:38:50,040
המילים שלה עדיין מצלצלות באוזני:

639
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
<i>"Yachtse du mamoshy."</i>

640
00:38:54,760 --> 00:38:58,280
- [LEVIN] מה משמעות המילים האלה?
- [שובר קול] "אני רוצה את אמא שלי."

641
00:39:05,600 --> 00:39:07,720
[בוכה] יש לי נכדה בגילה.

642
00:39:20,000 --> 00:39:24,320
אחר כך לקחו אותה לבור
וירה בה.

643
00:39:27,320 --> 00:39:32,280
כבוד הרב, אני רואה את איבן כל לילה.
אני רוצה...

644
00:39:32,520 --> 00:39:38,280
אשתי המסכנה. אני חולם עליו כל לילה.
אני רואה אותו כל לילה.

645
00:39:38,560 --> 00:39:42,520
הוא חקוק בזכרוני.
אני לא יכול לברוח ממנו.

646
00:39:42,600 --> 00:39:48,200
אני רואה את איוון כאן, מולי,
כפי שאני זוכר אותו, כפי שהוא חי במוחי.

647
00:39:48,280 --> 00:39:52,960
הנה הוא, כפי שהוא עומד כאן!
הנה הוא עומד!

648
00:39:53,040 --> 00:39:56,120
[לוין] מר אפשטיין!

649
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
[קהל ממלמל]

650
00:40:02,080 --> 00:40:08,720
הגיל עשה את שלו, זה ברור,
אבל לא כמו לא להכיר את האיש.

651
00:40:08,800 --> 00:40:12,240
אני רואה אותו, אני רואה אותו, אני רואה אותו.

652
00:40:17,200 --> 00:40:18,840
- [אדם] רוצח!
- [אירנה] ששש!

653
00:40:18,920 --> 00:40:21,640
[צועק בעברית]

654
00:40:27,640 --> 00:40:28,760
[TAL] שבו!

655
00:40:28,840 --> 00:40:32,360
- [ממשיך לצעוק]
- [לוין מדבר עברית]

656
00:40:34,840 --> 00:40:38,240
[SHEFTEL, באנגלית]
יש זכאות מלאה

657
00:40:38,600 --> 00:40:40,400
לחפש אכזרי...

658
00:40:41,040 --> 00:40:43,720
נקמה חסרת רחמים

659
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
מאיוון האיום.

660
00:40:46,360 --> 00:40:50,080
אני רואה ערך רב בנקמה
נגד האדם הנכון,

661
00:40:50,160 --> 00:40:54,040
לא נגד עובד רכב בדימוס

662
00:40:54,120 --> 00:40:57,600
מה שנחשב בטעות
להיות איבן האיום...

663
00:40:58,520 --> 00:41:02,200
כקורבן של קונספירציה.

664
00:41:03,720 --> 00:41:06,560
[השמעת מוזיקה אינסטרומנטלית מושעה]


